ПРИМЕЧАНИЯ
В ДАЛЕКИЕ КРАЯ
Впервые - в журнале "Русская мысль", 1886, NN 1, 2, 4, 12, с подзаголовком "Путевые наброски и картины", за подписью Л.Нельмин (псевдоним).
21 апреля 1884 года, по возвращении из кратковременной поездки за границу, Станюкович был арестован за связь с русскими политическими эмигрантами и публикацию в журнале "Дело" (с 1883 года он стал редактором и владельцем журнала) статей, авторами которых были деятели революционного движения. После годичного тюремного заключения в начале лета 1885 года писатель вместе с семьей выехал в административную ссылку в Томск. Впечатления от этого вынужденного путешествия и легли в основу очерка.
Имеется в виду русская поговорка: "Туда, куда Макар телят не гонял".
Бедекеры . - Карл Бедекер - составитель путеводителей. Здесь это имя употреблено как нарицательное.
Суворинский календарь - известный "Русский календарь", издававшийся с 1872 года А.С.Сувориным и содержавший разнообразные сведения исторического, географического и статистического характера.
Ободовский, Александр Григорьевич (1796-1852) - ученый-географ, педагог. Автор популярных учебников.
Кастрен, Матиас-Александр (1813-1852) - лингвист, этнограф, занимался исследованиями Архангельской и Тобольской губерний. В 1860 году было издано "Путешествие Александра Кастрена по Лапландии, Северной России и Сибири".
Паллас, Петр-Симон (1741-1811) - ученый-натуралист, автор "Путешествия по разным местам Российского государства", СПб., 1786.
Гумбольдт, Александр (1769-1859) - естествоиспытатель и путешественник, автор классических трудов по географии Азии, в том числе "Путешествия барона Александра Гумбольдта, Эренберга и Розе в 1829 году по Сибири и к Каспийскому морю". СПб., 1837.
Макк (Маак), Ричард Карлович (1825-1886) - географ и натуралист, исследователь Сибири и Дальнего Востока.
Щапов, Афанасий Прокопьевич (1830-1876) - общественный деятель, историк, автор работ по истории сибирского старообрядчества.
Ровинский, Павел Аполлонович (1831-1916) - путешественник и писатель. Его этнологические исследования о Сибири печатались в "Известиях Сибирского отдела русского географического общества" в 1870-1872 гг.
Ядринцев, Николай Михайлович (1842-1894) - общественный деятель, публицист, путешественник, автор монографии "Сибирь как колония", СПб., 1882.
Потанин, Григорий Николаевич (1835-1920) - путешественник и историк, автор известных "Материалов для истории Сибири".
...в изданиях сибирского отдела географического общества... - Восточно-Сибирское отделение русского географического общества было учреждено в 1851 году, в 1877 году в Омске было открыто Западно-Сибирское отделение. Основные повременные издания: "Известия Сибирского отдела русского географического общества" и "Ежегодник" того же отдела.
...в положении... щедринского генерала на необитаемом острове. - Имеется в виду сказка М.Е.Салтыкова-Щедрина "Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил" (1869).
...сопоставить... с отзывами... Шашкова. - Имеется в виду статья С.С.Шашкова "Сибирское общество в начале XIX века", напечатанная в 1879 году в журнале "Дело".
"Сибирь" - газета, выходившая в Иркутске с 1873 по 1887 год.
"Сибирская газета" - выходила в Томске с 1881 по 1888 год. Находясь в ссылке, Станюкович был одним из активных сотрудников газеты. С 1885 по 1888 год в ней печатались его очерки, фельетоны (например, "Торжество чумазого", N 49, 1886; "Осажденный город", N 47, 1886), сатирические стихотворения, обличительный роман "Не столь отдаленные места" (1886). Под псевдонимом "Старый холостяк" писатель опубликовал здесь цикл очерков "Сибирские картинки".
Ярыжка - низший чин служащего в приказе.
Судебная реформа уже введена, как известно. (Прим. автора.)Судебная реформа уже введена... - Гласный суд - суд присяжных, введенный судебной реформой 1862-1864 гг. Назывался гласным между прочим и потому, что судебное разбирательство происходило в нем в присутствии публики.
т.е. уголовных преступников.
Остяк . - Остяки - прежнее собирательное название нескольких народностей Сибири: хантов, кетов и др.
Самоед (устар.). - Самоеды - название ряда народностей северо-востока России и Сибири: ненцев, нганасан и др.
Гасконцы - жители одной из провинций Франции, прославившиеся находчивостью, храбростью, склонностью к преувеличениям и хвастовству.
Шаньга (диал.) - род ватрушек или лепешек, смазанных маслом, сметаной, медом.
Аркадия - традиционный образ страны райской невинности и патриархальной простоты нравов.
Екатеринбург - ныне г.Свердловск (с 1924 года).
...чичиковские слова генералу Бетрищеву: "Терпением, можно сказать, повит и спеленат, будучи, так сказать, одно олицетворенное терпение, ваше превосходительство!" - Неточная цитата из второй главы II тома "Мертвых душ". У Гоголя: "На терпенье, можно сказать, вырос, терпеньем воспоен, терпеньем спеленат, и сам, так сказать, не что другое, как одно терпенье".
Ламентации - жалобы, сетования (лат.).
Николаевская дорога - строилась с 1837 по 1851 год. Ныне - Октябрьская железная дорога.
...классические Держиморды... - Держиморда - полицейский из комедии Гоголя "Ревизор".
Винт - карточная игра, в которой обычно участвуют четыре человека.
...услышите веселые замечания насчет "кукушки и ястреба"... - Имеется в виду русская поговорка "менять кукушку на ястреба".
Нижний - прежнее (до 1932 г.) название г.Горького.
"местный колорит" (франц.).
"само по себе" (нем.).
...из номеров Ечкина... - меблированные комнаты Ечкина (бывшие Ломакина) находились на Трубной площади в Москве.
...вокзал Нижегородской железной дороги... - ныне Курский вокзал в Москве.
...вроде старого "юса" из управы благочиния. - Юс - приказный, подьячий, законник.
Гиер (Иер) - город во Франции на побережье Средиземного моря.
Бутарь - будочник, городовой (простореч.).
Ватерпруф - непромокаемое летнее пальто (англ.).
...тот же классический коридорный, с грязною салфеткой в руках, который встречал и Павла Ивановича Чичикова. - В I главе I тома "Мертвых душ" Павел Иванович Чичиков "был встречен трактирным слугою, или половым, как их называют в русских трактирах... Он выбежал проворно, с салфеткой в руке..."
...плавучий "мертвый дом"... - т.е. плавучая тюрьма. Название "Записок из Мертвого дома" Ф.М.Достоевского (1861-1862) используется Станюковичем как имя нарицательное.
Из 5589 переселенцев, проследовавших с мая по октябрь настоящего года через Томск, 4639 человек прибыли в Томск водою и только 950 человек сухим путем. (Прим. автора.)
Из общего числа переселенцев, проследовавших в 1885 г. через Томск, из переселенцев, прибывших водой, пользовались врачебною помощью около 13 %, а из числа прибывших сухим путем - 8 %. (Прим. автора.)
Памятн. книжка Томск. губ. на 1885 г., стр. 25. (Прим. автора.)
Санитарное состояние Томской губернии в 1883 году (Памятн. книжка Томск. губ. на 1885 г., стр. 25 и 26). (Прим. автора.)
См. Сиб. Газету (N 36) и Русск. Вед. (N 211). (Прим. автора.)
Малоизвестные публике сведения о земельном неустройстве на "благодатном" Алтае извлекаем из статьи: Народонаселение Томской губернии в связи с крестьянскими переселениями, составленной по официальным данным и напечатанной в Памятной книжке Томск. губ. на 1884 год, изданной статистическим комитетом. (Прим. автора.)
Некоторые селения Бийского округа разрослись до огромных размеров, вследствие прилива переселенцев, и земельные угодья значительно уменьшились в таких селениях уже и в настоящее время. (Прим. автора.)
В 1875 г. в одной деревне Бийского округа за приемный приговор брали от 10 до 20 руб. с семьи; в 1877 г. в той же деревне брали 35, а в 1879 - до 55 руб. (Прим. автора.)
Переселенцы, по опыту знающие беды от малоземелья, являются, по словам наблюдателей, главными подстрекателями в земельных спорах. Они подбивают и старожилов требовать точного разграничения по планам. (Прим. автора.)
Около 300 руб. на семью. (Прим. автора.)
Земства - органы местного самоуправления, созданные в России по реформе 1864 года.
Карамболь - термин бильярдной игры.
Гарун-аль-Рашид - правильнее: Харун-ар-Рашид (763-809) - багдадский халиф, традиционный герой арабских сказок "Тысячи и одной ночи".
...одобрить идеал аракчеевского общежития... - т.е. военные поселения, введенные в России в 1810 году по проекту графа А.А.Аракчеева (1769-1834) и просуществовавшие до 1857 года.
...ввиду скорого окончания железной дороги от Екатеринбурга до Тюмени... - строительство этой дороги было завершено в 1885 году.
Кошева (диал.) - широкие и глубокие сани, обитые кошмою, войлоком и т.д.
Об этих удобствах сибирской жизни говорилось в Очерках русской жизни (Р. М., кн. IX). (Прим. автора.)
...въезд в страну, "где мрак и холод круглый год" - из поэмы Н.А.Некрасова "Княгиня Трубецкая" (1871).
"Оставь надежды навсегда". - Из третьей песни "Ада" "Божественной комедии" Данте. В переводе М.Лозинского это место звучит так: "Входящие, оставьте упованья".
Да... страшный край... Оттуда прочь... - из поэмы Н.А.Некрасова "Княгиня Трубецкая" (1871).
...восстание в 63-м году... - Имеется в виду национально-освободительное восстание 1863 года, охватившее Королевство Польское, Литву и частично Белоруссию.
Улус (тюрк.) - становище кочевников, селение.
В Восточной Сибири, глядя по местностям, выдают до 15 р. на человека вследствие большой дороговизны муки и мяса. (Прим. автора.)
Сибиряки любят называть свои пароходы фамилиями административных лиц. Все пассажирские пароходы фирмы Курбатова и Игнатова носят подобные названия. Кроме "Рейтерна", есть "Коссаговский" (фамилия директора департамента), "Казнаков" (фамилия бывшего генерал-губернатора Западной Сибири) и "Беленченко". Впрочем, клички иногда меняются со сменой начальства. Приедет новый начальник - и пароход перекрещивается именем нового. (Прим. автора.)
Серая эминенция - тайный осведомитель, доносчик (франц.).
Похищение дел из присутственных мест - обычный прием в Сибири. Не особенно давно еще из губернского совета одного большого сибирского города исчезло уголовное дело о двух богатых и влиятельных коммерсантах, благодаря чему названные купцы оставлены лишь в подозрении. (Прим. автора.)
...со времен Пестеля и Трескина. - Пестель Иван Борисович (1765-1843), государственный деятель, в 1806 году был назначен сибирским генерал-губернатором. В течение 12 лет оставался на этом посту, большую часть времени проживая в Петербурге. Действовавший его именем иркутский губернатор Трескин совершал крупные хищения, всячески злоупотреблял властью, что в конце концов вызвало ревизию Сибири и назначение нового сибирского генерал-губернатора - М.М.Сперанского.
...слова некрасовской Ненилы: "Вот приедет барин!" - из стихотворения "Забытая деревня" (1855).
и лично вручить донос императору Александру I. В 1818 г. он добирается через Китай, через степи и леса, в Петербург, подает донос государю и "просит приказать его убить, чтоб избавить от тиранства Пестеля". (Прим. автора.)
...жаловался в своих сибирских письмах Сперанский... - М.М.Сперанский (1772-1839) - знаменитый государственный деятель, в 1819-1821 гг. - генерал-губернатор Сибири. Его сибирские письма были впервые опубликованы в сборнике "В память графа Михаила Михайловича Сперанского. 1772-1872", СПб., 1872. Станюкович приводит цитаты из писем Сперанского от 20 мая 1820 года к гр. В.Н.Кочубею и кн. А.Н.Голицыну (стр. 312, 304 указ. издания).
...немец Руперт... - Руперт, Вильгельм Карлович, иркутский генерал-губернатор в 1837-1847 годах.
...плавучий "мертвый дом"... - т.е. плавучая тюрьма. Название "Записок из Мертвого дома" Ф.М.Достоевского (1861-1862) используется Станюковичем как имя нарицательное.
...остатки когда-то грозного и могучего мусульманского царства... - Имеется в виду независимое татарское ханство, образовавшееся на территории Сибири в XVI веке и имевшее своей столицей г.Сибирь на Иртыше.
Жолобов, Алексей Петрович - иркутский губернатор, казненный в 1736 году за злоупотребление властью.
...с "печальным пасынком природы"... - Цитата из вступления к поэме Пушкина "Медный всадник" (1833).
Глухие лесные трущобы здесь называются "урманами". (Прим. автора.)
...по манифесту ему были возвращены все права... - Имеется в виду манифест Александра III от 29 апреля 1881 года.
О промыслах в Нарымском крае есть прекрасно составленный очерк г.Шестаковича в Записках Западно-Сибирского Отдела Географ. Общества за 1884 год, а о положении промысловых рабочих можно найти интересные сведения в Сибирской Газете (1884 и 1885 гг.) и Сибирском Вестнике (1885 г.). (Прим. автора.)
"Внезапно пароход сел на мель. А баржу продолжало силою течения нести вперед, - и она неизбежно налетела бы на него и, разбившись, пошла бы ко дну со всеми запертыми в клетке людьми. Казалось, их гибель была неизбежной. Капитан, вероятно, не очень опытный, так растерялся, что ничего не предпринимал, теряя последние мгновения, в которые еще можно было предотвратить несчастье... Константин Михайлович в эту роковую минуту был на палубе. Мгновенно он забыл, что сам он здесь такой же бесправный ссыльный, как и те обреченные, что были на барже. В нем проснулась душа моряка, душа его отца - "грозного адмирала" и, возможно, всех его предков моряков-командиров, - и он так властно скомандовал матросам: "Руби канат!", что они тотчас подчинились ему, точно он и всегда был их единственным начальником. Даже капитан невольно без протеста уступил ему командование. Канат был перерублен как раз вовремя, и баржа спокойно и невредимо проплыла борт о борт мимо парохода. Сотни, казалось, уже обреченных на гибель людей были спасены". (Цит. по кн.: В.П.Вильчинский. Константин Михайлович Станюкович. Жизнь и творчество. М.-Л., 1963, стр. 229.)
Ватерпруфчики - непромокаемое летнее пальто (англ.).